Allons a Paris! 6 – Let’s go to Paris! 6 – Vamos a París! 6

Le château de Versailles fut la résidence de nombreux rois de France. Ce château est devenu le symbole de l’apogée de la royauté française. Il est situé à l’ouest de Paris dans la ville de Versailles. Il se trouve dans le Parc du château de Versailles qui comprend également d’autres monuments.

The Palace of Versailles was the residence of many French kings. This palace has become the symbol of the French kingship’s apogee. It is located to the west of Paris in the city of Versailles. It is in the Park of Palace of Versailles which includes also some others monuments.

Él Palacio de Versailles fue la residencia de muchos reyes de Francia. Este palacio se ha hecho el symbolo de la apogee de reinado francés. Está situado en oeste de París en la ciudad de Versailles que comprende también otros monumentos.

 

 

Allons a Paris! 5 – Let’s go to Paris! 5 – Vamos a París! 5

Un ‘bateau-mouche’ est un bateau omnibus utilisé pour faire du tourisme sur la Seine à Paris.

A ‘bateau-mouche’ is an excursion boat used to do tourism on the river Seine in Paris.

Un ‘bateau-mouche’ es un barco de excurción utilizado para hacer él turismo en él río él Sena en París.

 

  

 

Allons a Paris! 4 – Let’s go to Paris! 4 – Vamos a París! 4

Le pont Alexandre 3 est un des plus beaux ponts de Paris. Il a été offert à la France par le Tsar Alexandre 3 de Russie pour l’Exposition universelle de Paris de 1900.

Alexander 3 Bridge is one of the most beautiful bridges in Paris. It had been given to France by the Tsar Alexander 3 of Russia for the Universal Exhibition in 1900.

Él puente Alejandro 3 es uno de los puentes más bonitas de París. Fue conado por él Zar Alejandro 3 de Rusia a Francia para la Exposición de París en 1900.

 

 

   

Allons a Paris! 3 – Let’s go to Paris! 3 – Vamos a París! 3

Le musée du Louvre est le plus grand musée de Paris. C’est aussi le musée le plus visité au monde avec 8,3 millions de visiteurs en 2006. Les œuvres, qui y sont exposées, sont de nature variée. Parmi les pièces les plus célèbres du musee, il y a par exemple: le tableau La Joconde de Leonard de Vinci ou encore la stèle du Code d’Hammourabi.

The Louvre is the biggest museum of Paris. It is also the museum that is the most visited in the world with 8,300,000 tourists in 2006. The works, which are exhibited in it, are of a various nature. Two of the most famous exhibits in the museum include: the Painting Mona Lisa by Leonardo da Vinci and the Stele of the Code of Hammurabi.

El Museo del Louvre es el más grande museo de París. Es también el museo más visitado en el mundo con 8,3 millónes de turistas en 2006. Los trabajos, que está exsibido en el museo, son de varios naturaleza. Entre las exhibitíones más famosas del museo, está por ejemplo: La Gioconda de Leonardo de Vinci o la estela del Código de Hammurabi.

        

    

      

      

 

Expressions idiomatiques françaises 2 – French idioms 2 – Modismos francéses 2

Poser un lapin à quelqu’un  /To loy a rabbit on someone: to stand someone up.

Couper la poire en deux /To cut the pear in two: to meet halfway.

Passer un savon à quelqu’un /To pass a soap to someone: to reprimand someone.

Mettre la clef sous la porte /To put the key under the door: to stop a professional activity. 

Football 3 – Soccer 3 – Fútbol 3

Voici une vidéo de Zinédine Zidane, un ancien international de football francais. Il est souvent cité parmi les plus grands et talentieux footballeurs de tous les temps avec Pelé, Michel Platini, et Diego Maradona.

Here is a video about Zinédine Zidane, a former international French soccer player. He is often cited among the most important and talented soccer players of all times with Pelé, Michel Platini, and Diego Maradona. 

Aquí está un vídeo de Zinédine Zidane, un antiguo jugador internacional de fútbol francés. Está considerado como uno de los más importantes y talentosos jugadores de todos los tiempos con Pelé, Michel Platini, y Diego Maradona. 

http://www.dailymotion.com/video/x607f

Musique française – French music – Música francés

Voici le titre « Aimer jusqu’à l’impossible » de Tina Arena en live. Mais il est interpreté ici par différentes chanteuses. Par ordre d’apparition, nous avons Tina Arena, Natasha St-Pier, Anggun, Nâdiya, Amel Bent, Lââm, et Leslie.

Here is the song « Aimer jusqu’à l’impossible » performed live by Tina Arena. It is interpreted here by famous singers. In order of appearance, they are Tina Arena, Natasha St-Pier, Anggun, Nâdiya, Amel Bent, Lââm, and Leslie.

Aquí está la canción « Aimer jusqu’à l’impossible » por Tina Arena en directo. Está interpretado aquí por diferentes cantantes famosos. Por orden de aparición, hay Tina Arena, Natasha St-Pier, Anggun, Nâdiya, Amel Bent, Lââm, y Leslie.

http://www.dailymotion.com/video/x1pc1c

Football 2 – Soccer 2 – Fútbol 2

La société Deloitte a publié un rapport sur les clubs de football les plus riches du monde (pour la saison 2005-2006). Voici le classement:

The Deloitte company published a report of the richest soccer teams in the world (for the season 2005-2006). Here are the positions:

La compañia Deloitte ha publicado un reporte de los equipos de fútbol más ricos de el mundo (para la temporada 2005-2006). Aquí está la clasificacíon:

1- Real Madrid (Espagne-Spain-España) € 292,200,000 /292,2 millions €

2- F.C.Barcelone (Espagne-Spain-España) € 259,100,000/259,1 millions €

3- Juventus de Turin (Italie-Italy-Italia) € 251,200,000/251,2 millions €

4- Manchester United (Angleterre-England-Inglaterra) € 242,600,000/242,6 millions €

5- Milan A.C. (Italie-Italy-Italia) € 238,700,000/238,7 millons €

Football – Soccer – Fútbol

Découvrer ou redécouvrer avec cette vidéo un des meilleurs attaquants francais: Thierry Henry. Thierry Henri est un international né en 1977 qui a joué pour l’A.S.Monaco (France), la Juventus de Turin (Italy), et Arsenal (Angleterre). Il est actuellement au F.C.Barcelone (Espagne).

With this video, you will discover or rediscover one of the best French forwards, Thierry Henri. Thierry Henri is an international player born in 1977.He  played for Monaco (France), Juventus F.C. (Italy), and Arsenal F.C. (England). He currently plays for FC Barcelona (Spain).

Descubrir o redescubrir con este vídeo uno de mejor delanteros francéses, Thierry Henri. Thierry Henri  es un jugador international nacido en 1977. Él jugó para Monaco (Francia), la Juventus de Túrin (Italia), y Arsenal F.C. (Inglaterra). Él juega actualmente para F.C. Barcelona (España).

http://www.dailymotion.com/video/x25rbc

Allons à Paris! 2 – Let’s go to Paris! 2 – Vamos a París! 2

Voici la Tour Eiffel du haut de ses 324 metres. C’est le premier monument payant visité au monde, avec 6,893 millions de visiteurs en 2007.

Here is the Eiffel Tower which stands 1,063 feet above ground. It is the first monument in the world requiring an admittance fee. It was visited by 6,893,000 tourists in 2007.

Áquí esta la Torre Eiffel desde arriba se sus 324 metros. Es el primer monumento que se paga para visitar en el mundo, con 6,893 millónes de turistas en 2007.